1 00:00:32,160 --> 00:00:33,600 Jeste li spremni na suradnju? 2 00:00:34,200 --> 00:00:37,440 Ovisi. Jesi li mi spreman vjerovati? 3 00:00:38,400 --> 00:00:40,160 Dugo sam se vozio da bih došao ovamo. 4 00:00:41,160 --> 00:00:44,040 Pomozi mi da dobijem svoju djecu iz internata Las Cumbres. 5 00:00:44,040 --> 00:00:47,640 Vaša djeca su sigurna. Pogotovo sada kada je Darío Mendoza nestao. 6 00:00:57,240 --> 00:00:59,560 Imaš li kakvu ideju gdje bi mogao biti? 7 00:01:00,240 --> 00:01:02,920 Ne, ne znam. I moja djeca nisu sigurna. 8 00:01:03,560 --> 00:01:06,560 Misliš li da je Darío djelovao sam, bez suučesnika? 9 00:01:07,280 --> 00:01:09,320 ne znam Ti mi reci. 10 00:01:09,920 --> 00:01:11,120 Tko mu je pomogao? 11 00:01:11,520 --> 00:01:13,080 Previše je novca u igri. 12 00:01:14,120 --> 00:01:17,440 Dok Darío nije u blizini, moguće je moj šogor 13 00:01:17,440 --> 00:01:22,040 Marcel Uribe i njegova supruga Nicole preuzeli uzde poslovanja. 14 00:01:22,960 --> 00:01:25,440 Oni su ti zadužen za Corax Laboratories. 15 00:01:26,640 --> 00:01:29,120 Jednako su loši kao Mendoza, ili još gori. 16 00:01:30,560 --> 00:01:32,960 Zašto Corax ulaže u internatu? 17 00:01:38,040 --> 00:01:40,240 Škola osigurava svježe meso, 18 00:01:40,240 --> 00:01:43,800 koji neetički neuroznanstvenik može eksperimentirati kako želi. 19 00:01:53,520 --> 00:01:54,800 Sve je otišlo u sranje. 20 00:01:54,800 --> 00:01:57,360 - Nećemo pronaći Amaiu. - Što? 21 00:01:58,960 --> 00:02:00,800 - Krv u kanti... - Začepi! 22 00:02:03,000 --> 00:02:05,280 Žao mi je, ali to je istina. 23 00:02:05,720 --> 00:02:07,760 - Samo to nećeš vidjeti... - Rekao sam šuti! 24 00:02:08,600 --> 00:02:10,200 Koji dio ne razumiješ? 25 00:02:10,520 --> 00:02:13,160 Nije dobro ako prestaneš usred vježbe. 26 00:02:13,520 --> 00:02:16,760 znaš što Izlazim iz ove jebene škole. 27 00:02:16,760 --> 00:02:18,000 Ništa od ovoga nema smisla. 28 00:02:18,280 --> 00:02:20,920 Što? odlaziš? Ozbiljno? 29 00:02:20,920 --> 00:02:23,280 - Dobro! Onda idi! - Paul! 30 00:02:23,280 --> 00:02:26,640 - Sebični kreten! Sam ću pronaći Amaju! - Dosta! 31 00:02:27,000 --> 00:02:29,360 Udari me. Nije li to ono što želiš? 32 00:02:29,360 --> 00:02:32,520 Dosta je bilo! Želite malo adrenalina? 33 00:02:32,520 --> 00:02:34,880 50 sklekova. Sada! 34 00:02:36,440 --> 00:02:39,400 Zar me nisi čuo? Sada. 35 00:02:41,320 --> 00:02:44,320 Cruz, želiš li im se pridružiti? nastavi. 36 00:02:47,000 --> 00:02:49,400 Koja je svrha ovih eksperimenata? 37 00:02:51,640 --> 00:02:54,640 Darío i ja smo bili partneri proučavati ljudsko starenje. 38 00:02:55,200 --> 00:02:57,960 To smo saznali gdje se škola nalazi, 39 00:02:57,960 --> 00:02:59,400 bio je srednjovjekovni dom... 40 00:03:00,080 --> 00:03:02,720 koji je jako napredovao znanja u ovoj oblasti. 41 00:03:02,720 --> 00:03:05,160 Točno... Loža? 42 00:03:06,240 --> 00:03:08,360 Da, Loža. 43 00:03:21,560 --> 00:03:24,760 Loža je zabilježila njihova nevjerojatna mudrost u tri knjige... 44 00:03:25,920 --> 00:03:27,920 koju su nazvali Draco Musca. 45 00:03:29,480 --> 00:03:31,280 Pravo znanstveno blago. 46 00:03:43,200 --> 00:03:44,920 Gdje je tu škola? 47 00:03:45,520 --> 00:03:48,280 Darío je imao jednu od knjiga, a on je trebao druga dva. 48 00:03:51,120 --> 00:03:53,720 Ti ljudi bi mogli uhititi proces ljudskog starenja. 49 00:03:56,040 --> 00:03:57,120 Što? 50 00:03:57,840 --> 00:03:59,640 Znam da zvuči kao znanstvena fantastika, 51 00:03:59,640 --> 00:04:04,920 ali zamislite koliko je bogat kemičar koji je imao tu formulu mogao postati. 52 00:04:21,280 --> 00:04:23,800 Problem je bio pronaći netko iz Lože 53 00:04:23,800 --> 00:04:27,080 pomoći Daríju pronaći ostali svesci i formula. 54 00:04:38,560 --> 00:04:42,040 Siguran sam da je Darío sve pokušao da sazove Ložu. 55 00:04:43,040 --> 00:04:45,840 Poslao je svjetiljke u nebo, obukao se poput njih. 56 00:04:45,840 --> 00:04:47,320 Probao je sve. 57 00:05:00,000 --> 00:05:03,160 Ali sve što je učinilo bila je budnost neprijatelji Vranjeg gnijezda, 58 00:05:03,160 --> 00:05:06,080 oni koji ubijaju djevojke, objesite ih na drveće, 59 00:05:06,080 --> 00:05:07,640 i iskopati im oči. 60 00:05:07,960 --> 00:05:09,240 Zazvoni na zvona? 61 00:05:10,160 --> 00:05:15,600 Misliš Pelayo je ubio te djevojke jer netko je sazvao srednjovjekovnu ložu? 62 00:05:17,640 --> 00:05:20,280 Za vjerskog fanatika, prkositi smrti je kao prkositi Bogu. 63 00:05:23,120 --> 00:05:25,080 Povijest ih je puna. 64 00:05:28,240 --> 00:05:31,280 Apsurdna je ta glupa fantazija je prouzročio toliko štete. 65 00:05:32,400 --> 00:05:34,880 To nije glupa fantazija, inspektore. 66 00:05:36,360 --> 00:05:40,000 Darío je pronašao 120-godišnju ženu koji nije izgledao stariji od 16 godina. 67 00:05:47,480 --> 00:05:49,280 Vjerovali ili ne, ta žena je živa. 68 00:05:52,480 --> 00:05:54,280 I sam sam je upoznao prije mnogo godina. 69 00:05:56,960 --> 00:05:58,960 Tu je i muškarac istih godina. 70 00:05:59,360 --> 00:06:02,160 Trebam knjigu Fra Jeremías se skrivao, Paul. 71 00:06:22,440 --> 00:06:25,240 Danas dežurni učenici, javite se u kuhinje. 72 00:06:28,000 --> 00:06:31,000 Doručak će biti poslužen za pet minuta. 73 00:07:07,760 --> 00:07:08,520 oprostite 74 00:07:08,960 --> 00:07:11,360 Jesu li stigle kakve knjige iz samostana? 75 00:07:11,840 --> 00:07:13,920 - Stare knjige? - Ne. 76 00:07:13,920 --> 00:07:15,360 što tražiš 77 00:07:17,360 --> 00:07:18,080 Ništa. 78 00:07:20,200 --> 00:07:24,200 Problem je u tome što formula koji zaustavlja starenje ima nuspojavu. 79 00:07:25,560 --> 00:07:28,040 S vremenom uzrokuje tešku amneziju. 80 00:07:28,520 --> 00:07:33,040 Tako je Darío mogao da tu ženu predstavi kao svoju kćer, 81 00:07:33,280 --> 00:07:34,520 stavi je u školu, 82 00:07:34,520 --> 00:07:37,440 i eksperimentirati na učenicima da joj vrati sjećanje. 83 00:07:42,960 --> 00:07:46,360 Znate li kako je to teško da vjerujem u to što mi govoriš? 84 00:07:46,760 --> 00:07:47,880 ja znam 85 00:07:48,320 --> 00:07:49,760 Ali sve je to istina. 86 00:07:50,320 --> 00:07:53,920 Molim te, trebaš mi uzeti djecu izvan škole. 87 00:07:54,440 --> 00:07:56,080 Inspektore, zatvorite. 88 00:07:56,720 --> 00:08:00,120 Nemam u što uvjeravati suca zatvoriti tu školu. 89 00:08:01,600 --> 00:08:02,680 Ništa. 90 00:08:43,200 --> 00:08:46,200 INTERNAT LAS CUMBRES 91 00:08:49,400 --> 00:08:51,440 Zaslužujem kaznu koju sam dobio, 92 00:08:51,440 --> 00:08:53,800 i obećavam da opet ne prekrši pravila. 93 00:08:54,120 --> 00:08:57,920 Zahvalni smo ovoj ustanovi jer nas je ispravio i pokazao nam put. 94 00:09:15,200 --> 00:09:17,320 Trebam te da mi pomogneš vrati moj telefon. 95 00:09:20,680 --> 00:09:23,080 Nadao sam se da ćeš doći i vidi me u hladnjaku. 96 00:09:25,080 --> 00:09:26,880 Imao sam noć iz pakla. 97 00:09:27,200 --> 00:09:29,000 Nisam mogao izaći, OK? 98 00:09:29,000 --> 00:09:31,680 Trebam taj telefon večeras bez greške, Martina. 99 00:09:36,560 --> 00:09:37,760 Znaš što, Adèle? 100 00:09:39,760 --> 00:09:41,240 Ne pomažem ti više. 101 00:09:42,640 --> 00:09:44,120 Samo si otrovan. 102 00:09:47,080 --> 00:09:48,280 Martina, ja... 103 00:10:22,520 --> 00:10:23,320 Inés? 104 00:10:28,440 --> 00:10:29,920 Kad si se vratio? 105 00:10:31,960 --> 00:10:33,200 Zašto me nisi došao vidjeti? 106 00:10:34,320 --> 00:10:35,360 Upravo sam stigao. 107 00:10:35,360 --> 00:10:36,720 Gdje ti je otac? 108 00:10:39,800 --> 00:10:40,800 Kako ste? 109 00:10:41,280 --> 00:10:43,080 Nemam pojma gdje je Darío. 110 00:10:43,640 --> 00:10:44,960 a ja sam... 111 00:10:45,840 --> 00:10:47,240 bolje nego ikada. 112 00:11:27,520 --> 00:11:29,760 Iskrao sam se popušiti u samostanima i... 113 00:11:30,560 --> 00:11:31,560 Vidio sam Amaju. 114 00:11:31,560 --> 00:11:32,560 Što? 115 00:11:33,000 --> 00:11:35,400 - Doslovno, upravo sada. - Gdje je bila? 116 00:11:35,400 --> 00:11:37,760 Vidio sam je kroz prozor. 117 00:11:51,480 --> 00:11:54,600 - Koji je to prozor bio? - Taj. 118 00:11:54,600 --> 00:11:56,160 Isti onaj s kojeg je pala. 119 00:11:56,920 --> 00:11:58,720 Amaia je otišla tim putem. hajde 120 00:12:09,000 --> 00:12:11,600 - Je li izgledala dobro? - Da, mislim da jesam. 121 00:12:12,320 --> 00:12:15,720 Jeste li vidjeli je li sama? Je li bježala? 122 00:12:16,160 --> 00:12:18,920 Vodio ju je redovnik, vodeći je za ruku. 123 00:12:18,920 --> 00:12:21,200 Redovnik? koji? 124 00:12:21,720 --> 00:12:24,160 - Kakav je bio? - Nisam ga prepoznala. 125 00:12:30,720 --> 00:12:32,120 ali... 126 00:12:33,320 --> 00:12:36,280 A slomljena noga? Je li šepala? 127 00:12:37,320 --> 00:12:39,760 ne znam Sve se dogodilo tako brzo. 128 00:12:45,240 --> 00:12:48,800 Slušaj, zajebavaš li se ti sa mnom ili što? 129 00:12:49,720 --> 00:12:51,200 Ne, mislim da je to bila ona. 130 00:12:51,680 --> 00:12:53,440 - "Misliš" da je to bila ona? - Jebote! 131 00:12:53,440 --> 00:12:55,000 Mate, jesi li ti seronja? 132 00:12:55,000 --> 00:12:58,440 - Dakle, nisi vidio Amaju? - Možda se činilo da jesam... 133 00:12:58,440 --> 00:12:59,480 Ne vjerujem! 134 00:13:00,120 --> 00:13:02,760 - Zašto bi izmišljao? - Ovo nije jebena šala! 135 00:13:03,320 --> 00:13:04,520 žao mi je 136 00:13:07,400 --> 00:13:08,960 znala sam. 137 00:13:08,960 --> 00:13:11,400 - Nemoj to govoriti, Manu. - Ti si slijep. 138 00:13:12,000 --> 00:13:15,240 Zar ne shvaćaš? Danima je tražimo. 139 00:13:15,240 --> 00:13:17,920 - Ona nije ovdje. - I što? 140 00:13:17,920 --> 00:13:20,280 Amaia i ja smo te tražili danima. 141 00:13:20,280 --> 00:13:22,080 I nikad nismo odustali, u redu? 142 00:13:22,080 --> 00:13:25,240 - Dok se ljubi iza mojih leđa? - Zar nisi išao? 143 00:13:26,120 --> 00:13:27,880 Zar nisi htio otići? 144 00:13:27,880 --> 00:13:30,880 Onda idi. Ne želim nikad vidjeti opet tvoje jebeno lice. 145 00:13:30,880 --> 00:13:32,360 Muka mi je od tebe. 146 00:14:44,720 --> 00:14:47,760 Zna li netko što je matematička pretpostavka? 147 00:14:50,120 --> 00:14:51,600 Dat ću vam primjer. 148 00:14:52,160 --> 00:14:54,560 Vi ste hrpa glupana. 149 00:14:57,160 --> 00:15:00,000 do jučer, to je bila samo pretpostavka. 150 00:15:00,480 --> 00:15:06,320 Ali onda je postojao pravi dokaz za to... 151 00:15:07,640 --> 00:15:13,120 na ispitima, pa je sada to postala neporeciva istina. 152 00:15:13,800 --> 00:15:15,800 Jesi li sinoć mislio na mene? 153 00:15:16,360 --> 00:15:17,840 Dok sam bio u hladnjaku? 154 00:15:20,440 --> 00:15:22,240 Da, puno. 155 00:15:23,680 --> 00:15:25,280 Gdje si ovo naučio? 156 00:15:25,560 --> 00:15:29,160 Tako funkcionira matematika, pretvaranje hipoteza u istinu... 157 00:15:30,560 --> 00:15:32,200 Žao mi je zbog onoga prije. 158 00:15:32,800 --> 00:15:34,160 Nadam se da je to jasno. 159 00:15:34,160 --> 00:15:34,960 Zaboravi. 160 00:15:42,680 --> 00:15:43,880 Počnite učiti... 161 00:15:44,600 --> 00:15:46,080 glupane. 162 00:15:49,880 --> 00:15:50,880 Pavle! 163 00:15:51,920 --> 00:15:54,520 Paul, Tripi i Ansias su mi uzeli telefon. 164 00:15:56,560 --> 00:15:57,960 Uzeli su ti telefon? 165 00:16:08,800 --> 00:16:10,920 - Želim telefon! Sada! - Što to radiš? 166 00:16:12,560 --> 00:16:14,360 Jesi li gluh? Daj mi jebeni telefon! 167 00:16:18,200 --> 00:16:19,600 Makni se s njega! 168 00:16:32,480 --> 00:16:34,480 Hajde, idemo. 169 00:16:45,120 --> 00:16:46,720 Izgledao si kao psihopat. 170 00:16:47,440 --> 00:16:48,840 Što nije u redu, Paul? 171 00:16:52,200 --> 00:16:54,000 Nije me briga što Manu kaže. 172 00:16:56,800 --> 00:16:58,600 Ta krv nije njezina. 173 00:17:00,760 --> 00:17:02,160 Ne može biti. 174 00:17:03,480 --> 00:17:04,880 o cemu pricas 175 00:17:09,000 --> 00:17:10,800 Moram je pronaći, Adèle. 176 00:17:13,520 --> 00:17:15,320 Moram pronaći Amaju. 177 00:17:52,200 --> 00:17:54,800 Nećeš mi vjerovati, ali moraš slušati. 178 00:17:56,440 --> 00:17:58,320 Ubili su još jednog redovnika, Manuela. 179 00:17:59,840 --> 00:18:02,120 On visi... 180 00:18:03,280 --> 00:18:04,640 polugola... 181 00:18:05,200 --> 00:18:06,760 - I... - Znate što? 182 00:18:06,760 --> 00:18:09,320 Čak i da si vidio stotinu redovnika 183 00:18:09,320 --> 00:18:11,480 visi sa drveta, nije me briga! 184 00:18:11,880 --> 00:18:13,480 Neka se međusobno ubijaju. 185 00:18:16,000 --> 00:18:17,320 Stvarno ideš? 186 00:18:19,880 --> 00:18:22,720 Jedino do čega mi je stalo u ovoj jebenoj školi... 187 00:18:23,600 --> 00:18:24,800 bila je Amaia. 188 00:18:26,960 --> 00:18:28,400 A sada je mrtva. 189 00:18:29,920 --> 00:18:31,640 Pa odlazim odavde. 190 00:18:31,640 --> 00:18:35,280 Dobro, uzet ću par stvari i ići ćemo zajedno, OK? 191 00:18:35,280 --> 00:18:36,920 Ni ja ne mogu ostati ovdje. 192 00:18:36,920 --> 00:18:38,360 Nema šanse. 193 00:18:40,160 --> 00:18:42,200 Samo želim otići odavde. 194 00:18:42,960 --> 00:18:45,560 imam prijatelje tko može doći po mene. 195 00:18:46,360 --> 00:18:49,840 Vidi, nisam kvit ići niz cestu s tobom. 196 00:18:50,240 --> 00:18:51,520 Shvaćaš? 197 00:19:42,280 --> 00:19:43,400 Paul? 198 00:19:48,960 --> 00:19:50,160 Što se dogodilo? 199 00:20:24,480 --> 00:20:25,480 Peče li? 200 00:20:41,200 --> 00:20:43,040 Vraćam se tamo dolje. 201 00:20:44,960 --> 00:20:47,560 Proći ću kroz to podzemlje dok je ne pronađem. 202 00:20:48,920 --> 00:20:50,360 To mjesto je opasno. 203 00:20:50,880 --> 00:20:53,680 Lako je ući, ali vrlo teško otići. 204 00:20:54,840 --> 00:20:56,680 - Ići ću s tobom. - Ne. 205 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 Ti i Léon imate još malo vremena. 206 00:21:17,760 --> 00:21:18,720 da idemo 207 00:22:16,920 --> 00:22:18,080 Léon? 208 00:22:19,040 --> 00:22:21,480 - Léon? - Vratio si se. 209 00:22:21,960 --> 00:22:23,560 Kako ste? jesi dobro 210 00:22:24,560 --> 00:22:27,480 - Spreman za maraton. Izgled. - A sve ostalo? 211 00:22:28,640 --> 00:22:32,040 Dobro sam, prestalo je, Ne zaboravljam više. 212 00:22:32,040 --> 00:22:33,160 Tako sam zadovoljan. 213 00:22:33,680 --> 00:22:35,960 Nije prestala pričati o tebi. 214 00:22:35,960 --> 00:22:37,960 Knjiga koju si mi dao je divna. 215 00:22:39,200 --> 00:22:41,080 - Imam toliko stvari da ti pokažem... - Da? 216 00:22:41,080 --> 00:22:43,560 Žao mi je, ali moram ići. Razgovarat ćemo kasnije. 217 00:22:46,960 --> 00:22:48,960 OK, idem odmah. 218 00:23:05,640 --> 00:23:09,320 Zdravo. Kako je bilo na vašem putu? jesi dobro 219 00:23:09,320 --> 00:23:10,800 Vrlo dobro. 220 00:23:11,280 --> 00:23:14,120 Darío nas je pozvao ostati nekoliko dana. 221 00:23:15,040 --> 00:23:17,960 - Gdje je on? - Ne znam ništa više od tebe. 222 00:23:17,960 --> 00:23:22,040 Ostavila sam mu nekoliko poruka i pokušavam ga natjerati da se vrati. 223 00:23:22,760 --> 00:23:24,200 Ja ću ostati ovdje. 224 00:23:24,600 --> 00:23:26,200 Neću više čekati. 225 00:23:26,840 --> 00:23:28,120 Plan se nastavlja. 226 00:23:28,120 --> 00:23:30,520 Nećemo se povući. 227 00:23:31,520 --> 00:23:35,160 Sada je sve u redu s obzirom na Inés Mendoza, OK? 228 00:24:04,480 --> 00:24:06,680 Jeste li čuli legendu o minotauru? 229 00:24:12,960 --> 00:24:14,840 Ja sam iza tebe, Ariadne. 230 00:24:59,600 --> 00:25:01,680 To su Jeremíasove knjige. 231 00:25:02,040 --> 00:25:03,680 One koje je imao u ćeliji. 232 00:25:04,720 --> 00:25:06,320 Moramo potražiti Amaju. 233 00:25:10,720 --> 00:25:12,520 Ovo bi mogla biti tvoja zadnja prilika. 234 00:25:45,560 --> 00:25:47,760 Dakle, istina je što je tvoja sestra rekla? 235 00:25:51,680 --> 00:25:53,680 Nisi htio preplašiti Martinu? 236 00:26:06,160 --> 00:26:07,560 Ne boli. 237 00:26:10,120 --> 00:26:12,200 Mogu mi raditi što hoće. 238 00:26:17,280 --> 00:26:18,920 A ovo... 239 00:26:19,760 --> 00:26:21,520 Ni ovo ne boli. 240 00:26:22,000 --> 00:26:24,160 Čak i da me jako udare... 241 00:26:24,720 --> 00:26:26,200 Ne mogu me povrijediti. 242 00:26:29,920 --> 00:26:32,160 Nitko me ne može povrijediti. 243 00:26:36,120 --> 00:26:37,720 Uspio sam dobiti telefon. 244 00:26:39,520 --> 00:26:41,360 Ali neki šupci su mi to skinuli. 245 00:26:43,360 --> 00:26:45,160 Bilo je to da bih mogao razgovarati s mamom... 246 00:26:46,560 --> 00:26:47,960 koji je u zatvoru. 247 00:26:52,280 --> 00:26:53,440 vidiš 248 00:26:57,120 --> 00:26:59,120 To boli. 249 00:27:02,760 --> 00:27:04,760 Večeras sam namjeravao razgovarati s njom. 250 00:27:07,080 --> 00:27:09,600 Uvijek me zove u 20 sati, za slučaj da bude imala sreće. 251 00:27:13,800 --> 00:27:15,200 Pa, večeras je neće biti. 252 00:27:28,320 --> 00:27:29,760 hej hej 253 00:27:29,760 --> 00:27:31,840 tko si ti Tražite li nekoga? 254 00:27:33,360 --> 00:27:35,160 Pogledaj koga imamo ovdje. 255 00:27:36,480 --> 00:27:38,320 Vidim da si se oporavio. 256 00:27:40,200 --> 00:27:41,800 Nastavljate nastavu? 257 00:27:42,560 --> 00:27:44,360 Da. Razgovarajmo kasnije. 258 00:27:44,760 --> 00:27:46,160 Zanimljivo je. 259 00:27:46,880 --> 00:27:49,080 Tek sam danas vidio Inés Mendozu. 260 00:27:50,160 --> 00:27:51,760 Prava slučajnost. 261 00:27:51,760 --> 00:27:53,240 mislis tako 262 00:29:11,000 --> 00:29:13,480 LIJEČNIČKI IZVJEŠTAJ STUDENT: ZOE CRUZ 263 00:29:20,240 --> 00:29:22,280 "Granični poremećaj ličnosti, 264 00:29:22,280 --> 00:29:24,560 donijelo nestabilno djetinjstvo. 265 00:29:26,200 --> 00:29:27,960 Rođena je u javnoj kući. 266 00:29:27,960 --> 00:29:31,840 Brigu o njoj preuzela je socijalna služba nakon svoje majke, 267 00:29:31,840 --> 00:29:35,520 koji su imali teške psihičke probleme, počinio samoubojstvo. 268 00:29:35,960 --> 00:29:37,200 Imala je sedam godina. 269 00:29:37,200 --> 00:29:41,280 Od tada je odrastala u skloništima vodi dominikanski red..." 270 00:29:42,800 --> 00:29:45,160 - Zašto nisi na nastavi? - Idem na WC. 271 00:29:45,160 --> 00:29:46,840 Moram se presvući. 272 00:29:48,800 --> 00:29:51,200 Hej, jesi li vidio Manuela Villara? 273 00:29:52,000 --> 00:29:54,480 "Ona ima problema s prihvaćanjem svoje stvarnosti, 274 00:29:54,480 --> 00:29:57,120 što dovodi do sklonosti maštanju. 275 00:30:03,120 --> 00:30:05,120 Konstantno laganje i samozavaravanje 276 00:30:05,120 --> 00:30:07,920 uzrokuje ozbiljne društvene probleme 277 00:30:07,920 --> 00:30:10,480 i nesposobnost održavati prijateljstva." 278 00:30:25,840 --> 00:30:27,440 Jadni Basiano. 279 00:30:27,440 --> 00:30:31,280 Visio je kao mrtva životinja, ponižen... 280 00:30:31,280 --> 00:30:33,200 Bog da mu dusu prosti. 281 00:30:34,120 --> 00:30:36,560 Tko nas muči? 282 00:30:36,840 --> 00:30:38,520 Čak su mu i krv iscijedili 283 00:30:38,520 --> 00:30:41,000 s odvratnim strojem od inkvizicije. 284 00:30:41,400 --> 00:30:43,600 Našli su njegovu krv u kanti. 285 00:30:44,080 --> 00:30:45,880 Gospodine smiluj se. 286 00:30:46,360 --> 00:30:48,960 Pozdrav braćo. Je li ovo sve? 287 00:30:59,640 --> 00:31:01,840 INDUSTRIJSKA PRAONICA 288 00:32:25,520 --> 00:32:28,000 - Jebote, zakasnili smo. - Vrati se. 289 00:32:28,720 --> 00:32:29,960 oprezno. 290 00:32:40,200 --> 00:32:41,280 Sranje. 291 00:32:45,320 --> 00:32:47,720 evo ga Drugi svezak. 292 00:32:48,240 --> 00:32:50,240 Nije gorjelo. 293 00:32:51,240 --> 00:32:53,440 Nisu gorjele stoljećima, Paul. 294 00:32:55,080 --> 00:32:57,360 Naučili smo se zaštititi od požara. 295 00:33:00,920 --> 00:33:04,160 Nije ni čudo što je moja majka htjela biti vještica u Vranom gnijezdu. 296 00:33:05,480 --> 00:33:07,040 A sada ćemo pronaći Amaju. 297 00:33:11,920 --> 00:33:13,120 Daj mi ga. 298 00:33:19,280 --> 00:33:21,480 Paul, žica... 299 00:33:27,880 --> 00:33:29,080 Nestalo je. 300 00:33:32,560 --> 00:33:33,560 Idemo odavde. 301 00:33:33,960 --> 00:33:35,160 Idemo. 302 00:34:02,840 --> 00:34:05,440 Braća su jako uplašena. 303 00:34:07,320 --> 00:34:10,240 Pripremite nekoliko utješnih riječi za homiliju. 304 00:34:21,120 --> 00:34:22,920 Što radiš tamo, djevojko? 305 00:34:27,360 --> 00:34:29,960 Došao sam pronaći neko mirno mjesto za molitvu. 306 00:34:31,080 --> 00:34:32,880 Volim moliti, znaš? 307 00:34:33,600 --> 00:34:34,800 Pa, dobro... 308 00:34:36,600 --> 00:34:39,760 Vaša je majka također bila vrlo pobožna, na svoj način. 309 00:34:41,800 --> 00:34:42,920 Oprostiti? 310 00:34:44,480 --> 00:34:46,480 Toliko ličiš na nju. 311 00:34:47,160 --> 00:34:48,600 María Cruz. 312 00:34:49,600 --> 00:34:51,680 Kao da je gledam. 313 00:34:54,640 --> 00:34:56,240 Kako ste je poznavali? 314 00:34:58,040 --> 00:34:59,520 Došla je u Las Cumbres. 315 00:35:00,160 --> 00:35:01,760 Zamolila nas je za pomoć. 316 00:35:02,320 --> 00:35:03,720 Učinili smo što smo mogli. 317 00:35:04,720 --> 00:35:06,520 Ali zakasnili smo. 318 00:35:08,000 --> 00:35:09,400 žao mi je 319 00:36:06,880 --> 00:36:08,920 Nismo li ovako prošli već 15 puta? 320 00:36:08,920 --> 00:36:10,200 br. 321 00:36:12,200 --> 00:36:15,000 - Kako znaš? - Jer bismo ovo vidjeli. 322 00:36:22,800 --> 00:36:24,000 Čvrsto povlači. 323 00:36:24,760 --> 00:36:26,960 To znači da je ovaj dio još uvijek pričvršćen. 324 00:36:52,800 --> 00:36:53,880 Pavao. 325 00:36:55,680 --> 00:36:57,360 Pronaći ćemo Amaju. 326 00:36:58,040 --> 00:36:59,240 U REDU? 327 00:37:00,480 --> 00:37:02,280 Što ćeš učiniti s knjigom? 328 00:37:11,600 --> 00:37:13,040 Trebam ove, OK? 329 00:37:24,920 --> 00:37:26,680 Što je ovo? sta to radis 330 00:37:26,680 --> 00:37:29,040 Rečeno nam je da očistimo prazne ormariće. 331 00:37:29,040 --> 00:37:31,240 - A je li ovaj prazan? - Ne, ali... 332 00:37:32,040 --> 00:37:33,240 Ja ću se za to pobrinuti. 333 00:38:57,640 --> 00:38:58,840 Što? 334 00:38:59,840 --> 00:39:01,240 Što radiš ovdje? 335 00:39:01,960 --> 00:39:02,960 Zar nisi otišao? 336 00:39:07,360 --> 00:39:08,760 Ali kamo idemo? 337 00:39:16,320 --> 00:39:17,320 Pavao. 338 00:39:27,600 --> 00:39:28,800 Bio si u pravu. 339 00:39:29,600 --> 00:39:31,000 Amaia nije mrtva. 340 00:39:32,320 --> 00:39:34,240 Što? Zašto? 341 00:39:34,240 --> 00:39:36,160 Krv koju smo vidjeli bila je redovnička. 342 00:39:36,160 --> 00:39:39,720 Zoe ga je vidjela kako visi, i iskrvario kao životinja. 343 00:39:40,520 --> 00:39:42,080 Ta krv nije bila Amajina. 344 00:39:42,520 --> 00:39:44,400 - Dakle, vjeruješ mi? - Jeste li sigurni? 345 00:39:46,360 --> 00:39:47,760 Znam da je istina. 346 00:39:50,520 --> 00:39:51,560 čekaj... 347 00:39:52,120 --> 00:39:55,800 Redovnik kojeg ste vidjeli... bio je Basiano? 348 00:39:55,800 --> 00:39:58,520 Da, grbavac, s groblja. 349 00:39:59,080 --> 00:40:01,560 - Što je? - Bilo je u Amaijinom ormariću. 350 00:40:01,880 --> 00:40:03,040 To je njezino pisanje. 351 00:40:03,040 --> 00:40:06,000 Jeremías, Basiano, Cecilio, Vicente... To je popis. 352 00:40:06,000 --> 00:40:09,240 Točno. Jeremías je bio prvi, a sada Basiano... 353 00:40:09,240 --> 00:40:11,120 - Tko je sljedeći? - Cecilio. 354 00:40:11,560 --> 00:40:12,760 Čekaj, čekaj... 355 00:40:13,200 --> 00:40:15,720 Znači li ovo profesor matematike će biti sljedeći? 356 00:40:18,000 --> 00:40:19,200 Jebati. 357 00:40:19,720 --> 00:40:20,760 Ali kako je Amaia znala? 358 00:40:21,680 --> 00:40:23,520 Da bi bilo više zločina? 359 00:40:23,520 --> 00:40:24,880 Serijska ubojstva? 360 00:40:26,000 --> 00:40:28,200 Moramo upozoriti Cecilija, zar ne? 361 00:40:29,400 --> 00:40:30,120 Da. 362 00:40:31,800 --> 00:40:33,920 Podsjećamo učenike da imaju 363 00:40:33,920 --> 00:40:37,680 15 minuta za promjenu posteljine. 364 00:41:05,400 --> 00:41:06,800 Zašto se smiješiš? 365 00:41:07,960 --> 00:41:09,160 dođi ovamo 366 00:41:18,240 --> 00:41:19,640 Kako si ga vratio? 367 00:41:22,400 --> 00:41:23,400 moj brat. 368 00:41:24,560 --> 00:41:27,520 Jednog dana ćeš mi reći zašto je taj telefon toliko važan. 369 00:41:31,440 --> 00:41:33,840 Zove me majka svake noći iz zatvora. 370 00:41:35,000 --> 00:41:36,200 Stvarno? 371 00:41:38,160 --> 00:41:40,560 Mislio sam da možda imaš djevojka izvana. 372 00:41:44,800 --> 00:41:47,080 Ne bih odgovarao na majčine pozive, 373 00:41:47,080 --> 00:41:49,240 čak ni ako je bila osuđena na smrt. 374 00:42:11,040 --> 00:42:11,960 Konačno. 375 00:42:19,360 --> 00:42:21,160 Mislio sam da ti se nešto dogodilo. 376 00:42:21,840 --> 00:42:24,640 Da, dogodilo se nešto nevjerojatno. 377 00:42:39,280 --> 00:42:42,680 Kad dobiješ ideju u glavi, Alicia Bernal... 378 00:42:44,520 --> 00:42:46,560 Ovo je rješenje za naše probleme. 379 00:42:47,320 --> 00:42:48,920 Nemamo još puno dana... 380 00:42:51,000 --> 00:42:52,600 ali mi ćemo to učiniti. 381 00:42:54,160 --> 00:42:56,200 Živjet ćemo, León. 382 00:43:21,360 --> 00:43:23,640 Cecilio nije u školi. Što ćemo sad? 383 00:43:23,640 --> 00:43:25,320 Što ako su ga već ubili? 384 00:43:44,080 --> 00:43:48,520 KAPILARNA ANALIZA LABORATORIJI CORAX 385 00:43:52,800 --> 00:43:55,080 - Mario? - Mara. 386 00:43:57,040 --> 00:43:59,960 Boljela me glava i tražim tablete protiv bolova, 387 00:43:59,960 --> 00:44:01,200 ali ne mogu naći nijedan. 388 00:44:01,200 --> 00:44:04,280 točno... Smatram te dobrim članom tima, Mario. 389 00:44:06,360 --> 00:44:07,960 Ali dat ću vam jedno upozorenje. 390 00:44:08,440 --> 00:44:11,520 Pouzdanost je ključna u ovom poslu... 391 00:44:11,520 --> 00:44:12,880 I u životu. 392 00:44:14,320 --> 00:44:16,320 I iskušavaš moje povjerenje. 393 00:44:52,600 --> 00:44:54,000 Nešto za mene? 394 00:44:54,520 --> 00:44:56,560 Ne, nisam ništa vidio. 395 00:44:57,200 --> 00:45:00,840 Gledaj, stavljam svoj posao na kocku. 396 00:45:01,360 --> 00:45:03,200 Zato je najbolje da to ostavimo ovdje, OK? 397 00:45:05,040 --> 00:45:08,360 Corax Laboratories eksperimentira na učenike u školi. 398 00:45:09,120 --> 00:45:12,120 Kako se to može dogoditi a da ništa ne znaš? 399 00:45:12,120 --> 00:45:13,640 Što predlažeš? 400 00:45:14,840 --> 00:45:17,240 Ako pronađete dokaz koji sam tražio, 401 00:45:17,240 --> 00:45:20,480 onda ću to znati ti nemaš ništa s ovim. 402 00:45:21,800 --> 00:45:23,040 S druge strane... 403 00:46:04,240 --> 00:46:05,440 Upravo tada... 404 00:46:06,320 --> 00:46:08,360 Možete li mi reći što radite ovdje? 405 00:46:08,360 --> 00:46:10,800 - Tražili smo vas, fra Cecilio. - da 406 00:46:12,600 --> 00:46:14,520 Znamo da su dva fratra ubijena. 407 00:46:17,120 --> 00:46:18,120 Nebo. 408 00:46:18,560 --> 00:46:21,080 Mislio sam da želiš da me pohvali za današnju nastavu. 409 00:46:22,480 --> 00:46:24,640 Pa da, i to. Bilo je super. 410 00:46:26,240 --> 00:46:27,160 Sjećate li se Amaie? 411 00:46:27,840 --> 00:46:30,360 Mislimo njezin nestanak je povezan s ovim smrtima. 412 00:46:30,360 --> 00:46:32,600 Ovo će izgledati čudno, ali Amaia je imala popis. 413 00:46:32,600 --> 00:46:33,640 Da. 414 00:46:34,840 --> 00:46:37,480 Jeremías, Basiano... 415 00:46:39,400 --> 00:46:40,920 A sljedeći si ti. 416 00:46:45,840 --> 00:46:50,520 Moramo razgovarati s priorom Arturom i odmah policija. 417 00:46:58,840 --> 00:46:59,760 Dođi sa mnom. 418 00:47:02,960 --> 00:47:04,360 Čekaj ovdje. 419 00:47:05,680 --> 00:47:07,680 Odmah se vraćam s don Arturom. 420 00:47:19,400 --> 00:47:21,800 "Ovo" otvara vrata. 421 00:47:21,800 --> 00:47:24,400 To je bila... zamka. 422 00:47:36,640 --> 00:47:38,240 Vrlo ugodno. 423 00:47:40,080 --> 00:47:41,480 Cecilio je. 424 00:47:42,400 --> 00:47:44,720 - Cecilio je taj koji je napao Amaju! - Što? 425 00:47:44,720 --> 00:47:47,240 On je bio taj koji je bacio Amaju kroz prozor! 426 00:47:47,240 --> 00:47:50,040 - Ima trag odvijača na vratu. - Zoe... 427 00:47:50,760 --> 00:47:54,160 - Prestani lagati. Ne trebate... - Ne lažem! 428 00:47:54,160 --> 00:47:56,800 Odvijač je bio u obliku zvijezde, kao rana... 429 00:47:56,800 --> 00:47:57,880 Pogledaj oko sebe. 430 00:47:58,520 --> 00:48:02,440 Ovdje je svačiji život sranje. Ne morate izmišljati stvari. 431 00:48:02,920 --> 00:48:06,240 Nemaš vrtlara, nemaš vilu. 432 00:48:07,000 --> 00:48:09,960 A ti nemaš roditelje, ali nije važno, Zoe. 433 00:48:11,560 --> 00:48:13,760 - Nije bitno. - Dečki... 434 00:48:16,480 --> 00:48:17,880 Zaključani smo. 435 00:48:25,400 --> 00:48:29,880 Studenti se podsjećaju na to razdoblje učenja potrebno je za ponavljanje i učenje. 436 00:48:29,880 --> 00:48:31,240 Paul? 437 00:48:35,960 --> 00:48:37,360 Adèle Uribe? 438 00:48:41,320 --> 00:48:44,400 Jeste li sada takav genije da preskačeš period učenja? 439 00:48:46,160 --> 00:48:47,920 Vaše ocjene govore drugačije. 440 00:48:49,080 --> 00:48:51,880 Trebam WC. Hitno. 441 00:48:54,360 --> 00:48:55,280 Ne tako brzo. 442 00:48:58,040 --> 00:49:00,440 Sutra tvoj ujak Marcel dolazi u posjet. 443 00:49:02,200 --> 00:49:04,240 Sigurno ću mu reći sve o... 444 00:49:05,320 --> 00:49:06,520 ...vaši neuspjesi. 445 00:49:08,600 --> 00:49:09,800 U REDU. 446 00:49:10,520 --> 00:49:11,520 mogu li 447 00:49:23,600 --> 00:49:25,000 Sranje! 448 00:49:29,720 --> 00:49:31,120 Sranje. 449 00:49:57,480 --> 00:49:58,680 Mama? 450 00:50:01,320 --> 00:50:03,320 Mislio sam da nećeš nazvati. 451 00:50:04,120 --> 00:50:07,320 Moram znati da si dobro. Dodaj me Paulu. 452 00:50:08,440 --> 00:50:09,920 Paul je kažnjen. 453 00:50:10,800 --> 00:50:14,200 Ali on te jako voli i šalje puno poljubaca. 454 00:50:14,760 --> 00:50:15,760 Kažnjen je? 455 00:50:15,760 --> 00:50:17,680 zašto Što se dogodilo? 456 00:50:22,000 --> 00:50:23,680 Mama, Marcel je tu. 457 00:50:24,320 --> 00:50:25,320 Što? 458 00:50:25,960 --> 00:50:29,160 Da, bio je s Daríom. On je poput njega. 459 00:50:30,280 --> 00:50:33,480 Mislite li da je mogao dokaz koji ti je potreban za izlazak iz zatvora? 460 00:50:33,480 --> 00:50:34,560 Ima li ga? 461 00:50:34,560 --> 00:50:36,120 Naravno da ga ima. 462 00:50:37,040 --> 00:50:41,040 Adèle, draga... Ne pokušavaj ništa, OK? 463 00:50:41,440 --> 00:50:44,080 - Marcel je nemilosrdan. - Da, ali... 464 00:50:44,080 --> 00:50:47,280 Ne, slušaj me. On je opasan. 465 00:50:48,280 --> 00:50:49,480 Razumijete? 466 00:50:50,240 --> 00:50:51,640 Ovo nije način. 467 00:50:52,200 --> 00:50:53,600 Obećaj mi. 468 00:50:55,760 --> 00:50:56,960 obećajem. 469 00:51:01,280 --> 00:51:02,680 S puta. 470 00:51:04,720 --> 00:51:06,880 Jebote, neće se otvoriti. Zašto nas je zaključao? 471 00:51:06,880 --> 00:51:09,160 Ne znam, ali sada moramo izaći. 472 00:51:09,800 --> 00:51:13,000 Cecilio se čini tako lijep. uopće ne razumijem. 473 00:51:18,920 --> 00:51:20,920 - Što to radiš? - Što ti misliš? 474 00:51:21,480 --> 00:51:22,480 pomozi mi 475 00:51:37,640 --> 00:51:39,320 Pazi! To je plin! 476 00:51:41,760 --> 00:51:44,760 - Pomozite nam! - Otvori vrata! 477 00:51:48,920 --> 00:51:50,520 Pomoć! 478 00:51:55,240 --> 00:51:59,240 Učenike podsjećamo na to imaju 15 minuta za pranje 479 00:51:59,240 --> 00:52:01,160 prije spavanja. 480 00:52:01,160 --> 00:52:04,240 Svjetla će se ugasiti za 15 minuta. 481 00:54:48,120 --> 00:54:51,400 Adaptacija: Daniel Murray Titl: BRAĆA SNIMKLONACIJA